このエントリーをはてなブックマークに追加 

The Peace Learning Archive in OKINAWA | 沖縄平和学習アーカイブ


証言,写真

「沖縄平和学習アーカイブ」「The Peace Learning Archive in OKINAWA」では,沖縄戦争体験者の証言102人と,182点の沖縄戦写真並びに資料地図を閲覧することができます。 複数のデジタルアーカイブをデジタルアース上の地図にデジタル重層し,沖縄戦に関する多面的で総合的な理解が出来ます。

2013年3月28日、宮古郡島・八重山諸島および、県外証言30人を追加しました。

総合監修
渡邉英徳(首都大学東京システムデザイン学部准教授)

このたび公開される「沖縄平和学習アーカイブ」は,ナガサキ・ヒロシマ,そして東日本大震災のアーカイブズ制作を経て確立されてきた「多元的デジタルアーカイブズ」制作手法の集大成です。すべての証言と写真資料には時空間情報が付加されており,鑑賞者は1940年代の沖縄上空を自由に移動しながら,沖縄戦の実相について,より深く知ることができます。証言はビデオとテキストの両方で閲覧できるように工夫しました。また,写真資料は,撮影時の状況をできるかぎり忠実に再現するよう,細心の注意を払って配置されています。ぜひ,忘れてはならない記憶を,アーカイブズを紐解きながら辿ってみてください。

首都大学東京システムデザイン学部准教授.情報アーキテクト.情報デザイン,ネットワークデザインを研究.東京理科大学理工学部建築学科卒業(卒業設計賞受賞),筑波大学大学院システム情報工学研究科博士後期課程修了.博士(工学).2016年4月よりハーバード大学ライシャワー日本研究所客員研究員(予定)

著作・制作

  • 製作・著作
    • 沖縄県
  • 共同企業体制作チーム
    • Peace Learning Digital Contents Creative Joint Venture
  • 総合監修者
    • 首都大学東京大学院
      システムデザイン研究科 准教授 渡邉英徳
  • 幹事会社
    • 沖縄コンピュータ販売株式会社
  • 共同企業体構成員
    • 有限会社テトラビット
    • 有限会社アンテナ
    • 有限会社ルーツ
    • 株式会社沖縄広報センター
  • 協力会社
    • 株式会社DMF
    • 沖縄アスコン株式会社
  • ワークショップ
    • 首都大学東京システムデザイン研究科
    • 琉球大学
    • 沖縄国際大学
  • 撮影協力
    • 二宮章
  • 地図タイル提供
    • GIS沖縄研究室

翻訳文書について

本サイトの外国語文書は戦争体験者の証言を広く理解していただくために翻訳されたものであり、翻訳された証言等の正確性、合法性等を沖縄県が保証するものでは、ありません。
なお、翻訳された内容と日本語に不一致がある場合、日本語が優先します。
翻訳文書の正確さ、信頼性、最新性及びサイト内の情報を利用することにより発生するいかなる損害やトラブル等に関して、沖縄県および制作スタッフは一切の責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。

Testimonials, Photos

The Peace Learning Archive in OKINAWA lets its users to read 102 testimonials by survivors of the Battle of Okinawa, and to view 182 photographs and archived maps. Several digital archives are multi-layered on the Degital Earth map to facilitate multilateral and comprehensive understanding of the Battle.

March 28, 2013: 30 testimonials from the Miyako Archipelago, Yaeyama Islands, and outside of the prefecture have been added.

Prof. Hidenori Watanave, Faculty of System Design
Tokyo Metropolitan University

The Peace Learning Archive in OKINAWA is a culmination of the creation methods of “pluralistic digital archives” established with the workings of the archives related to Nagasaki, Hiroshima, and the Great East Japan Earthquake. Information regarding time and space are supplemented to all of the testimonials and photo materials and it allows the user to freely move about in the skies of Okinawa in the 1940s for a deeper understanding of the actual circumstances of the Battle of Okinawa. The website is devised to allow the user to view the video and text for each of the testimonials. Additionally, photo data are carefully laid out and arranged to replicate as precisely as possible the conditions at which the photos were taken. We hope that the visitors to the website will take the opportunity to view our archives and retrace the steps of the days past and walk through memories that shall not be forgotten.

Information Architect
Professor Watanave has conducted research in design, art and entertainment of information architecture that applies digital globe and virtual world services.
Works include:
Hiroshima Archive
The East Japan Earthquake Archive (2011)
Nagasaki Archive (2010)
Tuvalu Visualization Project (2009)
He graduated from the Tokyo University of Science, Faculty of Science and Technology, Department of Architecture (Recipient of Diploma Award for Designing) in 1966 and earned his master’s degree in 1998; CEO of Photon, Inc. since 2001 (presently the Supervisor and Director); Associate Professor at the Faculty of System Design of Tokyo Metropolitan University from 2008; and since 2010, the Associate Professor of the Hidenori Watanave Laboratory.

Copyright and Production

  • Production and Copyright
    • Okinawa Prefecture
  • Production team consortium
    • Peace Learning Digital Contents Creative Joint Venture
  • Overall supervision
    • Prof. Hidenori Watanave, Faculty of System Design
      Tokyo Metropolitan University
  • Company secretary
    • Okinawa Computer Hambai Co., Ltd.
  • Consortium members
    • TETRABIT Inc.
    • Antenna, Ltd.
    • Roots Co., Ltd.
    • Okinawa Kohocenter. Co., Ltd.
  • Cooperating companies
    • DMF Co., Ltd.
    • OKINAWA ASCON Co., Ltd.
  • Workshop
    • Graduate school of System Design, Tokyo Metropolitan University
    • University of the Ryukyus
    • Okinawa International University
  • Photography cooperation
    • Mr. Akira Ninomiya

Translation Disclaimer

Translations on this website are provided to the general public in order to introduce and share war experiences of survivors. Okinawa Prefectural Government does not warrant the accuracy and legality of any translated information.
Should any differences arise between the original Japanese and the translations, the original Japanese shall prevail.
Please note that Okinawa Prefectural Government and parties involved in the creation of this website shall not be responsible for the accuracy, reliability or currency of the translations and materials provided on this website, or for any loss, trouble or consequence resulting from use of the information in this website.